[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Courier,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song Title,Courier,22,&H00BB0316,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,10,0
Style: Song,Courier,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00870311,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Karaoke,Courier,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00870311,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Writing,Courier,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H006A03A6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,10,10,10,0
Style: Date,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Date,,0000,0000,0000,,"Tegomasu 1st Live Tour" Encore (Jan 2010) Subtitles by NEWShFAN
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.81,Song Title,,0000,0000,0000,,"Kataomoi no Chiisana Koi" (Tiny Crush of Love)
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:43.43,Song,,0000,0000,0000,,I love you too much to be able to sleep, this tiny romance won't come true
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,It's you, it is you
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:55.98,Song,,0000,0000,0000,,I snuggled under the covers of my bed
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:09.48,Song,,0000,0000,0000,,Your bright shining face doesn't reach me
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:23.88,Song,,0000,0000,0000,,I have to forget, I can't forget, it's overflowing in my heart
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:37.08,Song,,0000,0000,0000,,Please tell me if there is an end to this crush
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:43.11,Song,,0000,0000,0000,,I want you to notice this crush I have on you
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:53.95,Song,,0000,0000,0000,,It's a romance that we can't come back to
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:09.15,Song,,0000,0000,0000,,"What's wrong? You look unhappy." You peer at me with a worried look on your face
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:15.26,Song,,0000,0000,0000,,It's you, it is your fault
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:22.77,Song,,0000,0000,0000,,But I slipped it all away inside my desk
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:35.49,Song,,0000,0000,0000,,You nodded your pretty red cheeks to those kind words
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:50.42,Song,,0000,0000,0000,,I want to tell you, I can't tell you, swaying inside my heart
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:03:03.82,Song,,0000,0000,0000,,If there is no end to this crush, that's fine too
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:10.11,Song,,0000,0000,0000,,I want to protect his crush I have on you
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:20.46,Song,,0000,0000,0000,,I still can't do a thing about it
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:32.60,Song,,0000,0000,0000,,If I admit my feelings, I may not even be able to see your smiling face again
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:43.19,Song,,0000,0000,0000,,So I don't mind just gazing upon you from here
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:54.97,Song,,0000,0000,0000,,If there is no end to this crush, that's fine too
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:03.53,Song,,0000,0000,0000,,I want to protect his crush I have on you
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:09.60,Song,,0000,0000,0000,,I still can't do a thing
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:23.18,Song,,0000,0000,0000,,Please tell me if there is an end to this crush
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:30.24,Song,,0000,0000,0000,,I want you to notice this crush I have on you
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:40.81,Song,,0000,0000,0000,,It's a romance that we can't come back to
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:43.43,Karaoke,,0000,0000,0000,,Nemurenai hodo suki desu kanawanai chiisana koi
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:49.56,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi nan desu kimi no koto desu
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:55.98,Karaoke,,0000,0000,0000,,Futon no naka mogurikonda kedo
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:09.48,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mabushii sono yokogao zenzen todokanai yo
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:23.88,Karaoke,,0000,0000,0000,,Wasurenakya wasurerarenai kokoro no naka afureru
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:37.08,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi ni owari ga aru no nara oshiete yo
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:43.11,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:53.95,Karaoke,,0000,0000,0000,,Atomodori dekinai koi nan desu
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:09.15,Karaoke,,0000,0000,0000,,"Doushita no? Genki nai ne” " nozoita shinpai gao
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:15.26,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi nan desu kimi no sei desu
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:22.77,Karaoke,,0000,0000,0000,,Tsukue no naka shimai konda kedo
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:35.49,Karaoke,,0000,0000,0000,,Yasashii sono kotoba ni utsumuku hoppeta kao
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:50.42,Karaoke,,0000,0000,0000,,Tsutaetai tsutaerarenai kokoro no naka yureteru
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:03:03.82,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi ni owari ga nai no nara sore demo ii
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:10.11,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:20.46,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mada nanimo dekinai boku nan desu
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:32.60,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kokuhaku nanka shitara egao sae mirenaku naru kara
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:43.19,Karaoke,,0000,0000,0000,,Koko kara mitsumeru dake de kamawanai yo
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:54.97,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi ni owari ga nai no nara sore demo ii
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:03.53,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:09.60,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mada nanimo dekinai
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:23.18,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi ni owari ga aru no nara oshite yo
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:30.24,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:40.81,Karaoke,,0000,0000,0000,,Atomodori dekinai koi nan desu
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Being able to do our first tour like this as Tegomasu makes me so truly happy.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,From the start when we released "Miso Soup," we'd been saying ot each other that we'd like to do a concert together someday.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Then we kept releasing singles, then we released an album and we thought we might be able to do a concert.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,We talked together about how we'd love to do a concert.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Then we were told "There will be a Tegomasu concert."
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,We were so happy. We were thrilled, like "Yeah!"
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,As the time came closer, we became worried, I guess. We wondered if just the two of us would be alright.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,We worried about what kinds of things we would be able to do.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,But we got to do the concert and have many people come here to enjoy the time with us, so I feel really, really happy that we got to do this.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for coming today.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll continue to keep doing our best so we can always, always continue working as NEWS and as Tegomasu.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,We'd like to keep growing and getting better and keep doing this and do another concert again.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Yes.)
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Um... well, um...
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,To have over 10,000 people spend this time together, well it wasn't quite 28 hours, but it was about 2 hours together,
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,I really do feel that enjoying this time together with the same emotions is a very impressive thing.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, yesterday I went home and watched TV, I watched TV this morning, and it was all bad news.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Lately there have been so many harsh cases of people getting hurt and betrayed.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,People who are in love may be like that. Friends may too. People stop trusting others because of such things.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I expect each of us have our own burdens.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Doing a concert like this together, for us, the band members, the staff and for everyone, to have the same feelings of wanting to enjoy it,
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,I think feeling the same as each other can't be wrong.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,We receive much energy from all of you too.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,We'd be happy if you feel that you got even the slightest bit of energy from us.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for this wonderful time today.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,- What we're saying is that we hope you listen to "Tegomasu no Uta" tomorrow and smile through each day.\N- Yes... yes...
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,- Well, um... well, I think we created an enjoyable time today.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Finally let's sing one song with you, with all of you, to end the concert.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Will you sing with us?
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,- Please send out your loud voices to us.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, please listen to this final song we'll sing with all of you.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.14,Song Title,,0000,0000,0000,,"Kissu ~Kaeri Michi no Love Song~" (Kiss ~Love Song on the Way Home~)
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:06.25,Song,,0000,0000,0000,,The two of us in the park on the seat we always sit on the way home
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:13.61,Song,,0000,0000,0000,,Having more fun than usual, I gazed at you and asked
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:20.87,Song,,0000,0000,0000,,"If the world were to end tomorrow, what would you do?"
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:29.57,Song,,0000,0000,0000,,You didn't say a thing and grabbed onto my arm tightly
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:34.93,Song,,0000,0000,0000,,Hey, look over at me
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:43.10,Song,,0000,0000,0000,,Your lips are so close I can't stop my heart pounding
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:49.96,Song,,0000,0000,0000,,Because I will accept you however and whenever you are
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:58.59,Song,,0000,0000,0000,,If your heart is hurt and tears run down your face
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:04.85,Song,,0000,0000,0000,,I would protect you, even if it made the world my enemy
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:09.67,Song,,0000,0000,0000,,I love you, we don't need any words
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:20.98,Song,,0000,0000,0000,,My last kiss will always be for you
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:39.43,Song,,0000,0000,0000,,know that I can't do anything at the place where we always say goodbye
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:48.19,Song,,0000,0000,0000,,I blow out my cheeks, let go of your hand, "I'm off then"
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:53.60,Song,,0000,0000,0000,,Hey, look over at me
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:11:02.99,Song,,0000,0000,0000,,Your lips are so close I can't stop my heart pounding
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:08.95,Song,,0000,0000,0000,,I am stronger because I have you
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:17.77,Song,,0000,0000,0000,,Love is a strange magic because it makes you unafraid of anything
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:23.71,Song,,0000,0000,0000,,Even if the world became my enemy, I wouldn't let go
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:29.14,Song,,0000,0000,0000,,Stand by me, not just anyone would do
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:38.46,Song,,0000,0000,0000,,I want to always be with you
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:45.77,Song,,0000,0000,0000,,Ah, you innocently and purely ask
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:53.29,Song,,0000,0000,0000,,"Hey, would you still kiss me when I'm old and a grandmother?"
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:12:00.85,Song,,0000,0000,0000,,Hey, at that time I would be the same
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:08.62,Song,,0000,0000,0000,,Because I won't let go of your hand that I'm holding
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:18.26,Song,,0000,0000,0000,,Because I will accept you however and whenever you are
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:27.02,Song,,0000,0000,0000,,Sing! If your heart is hurt and tears run down your face
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:33.15,Song,,0000,0000,0000,,I would protect you, even if it made the world my enemy
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:38.24,Song,,0000,0000,0000,,I love you, we don't need any words
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:45.64,Song,,0000,0000,0000,,My last kiss will always be for you
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:51.82,Song,,0000,0000,0000,,Because I will accept you however and whenever you are
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:13:00.39,Song,,0000,0000,0000,,If your heart is hurt and tears run down your face
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:06.70,Song,,0000,0000,0000,,I would protect you, even if it made the world my enemy
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:11.67,Song,,0000,0000,0000,,I love you, we don't need any words
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:19.26,Song,,0000,0000,0000,,My last kiss will always be (Thanks!) for you
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:25.41,Song,,0000,0000,0000,,Because I will accept you however and whenever you are
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:34.10,Song,,0000,0000,0000,,If your heart is hurt and tears run down your face
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:40.16,Song,,0000,0000,0000,,I would protect you, even if it made the world my enemy
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:45.55,Song,,0000,0000,0000,,I love you, we don't need any words
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:57.58,Song,,0000,0000,0000,,My last kiss will always be for you
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:06.25,Karaoke,,0000,0000,0000,,Futari kiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:13.61,Karaoke,,0000,0000,0000,,Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume kiite mita
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:20.87,Karaoke,,0000,0000,0000,,"Moshi mo ashita sekai ga nakunattara dou suru?"
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:29.57,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi wa nanimo iwazuni boku no ude wo gyuutto shita ne
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:34.93,Karaoke,,0000,0000,0000,,Nee kocchi wo muite ite
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:43.10,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kuchibiru ga chika sugite dokidoki tomaranai
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:49.96,Karaoke,,0000,0000,0000,,Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:58.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,Moshi mo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:04.85,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sekai juu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:09.67,Karaoke,,0000,0000,0000,,I love you Kotoba wa iranai yo
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:20.98,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga saigo no kissu itsumademo
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:39.43,Karaoke,,0000,0000,0000,,Itsumo no wakare michi de nanimo dekinai wakatteru
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:48.19,Karaoke,,0000,0000,0000,,Hoppeta fukuramasete te wo hanashite "mou iku ne"
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:53.60,Karaoke,,0000,0000,0000,,Nee kocchi wo muite ite
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:11:02.99,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kuchibiru ni chikazuite dokidoki tomaranai
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:08.95,Karaoke,,0000,0000,0000,,Konna boku mo kimi ga ireba tsuyoku nareru yo
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:17.77,Karaoke,,0000,0000,0000,,Koi wa fushigi na mahou da ne nanimo kowakunai kara
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:23.71,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sekai juu wo teki ni shitemo hanashi wa shinai
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:29.14,Karaoke,,0000,0000,0000,,Stand by me Dareka ja dame nanda
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:38.46,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ni zutto soba ni ite hoshii
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:45.77,Karaoke,,0000,0000,0000,,Aa mujaki na sugao no mama kimi wa iu
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:53.29,Karaoke,,0000,0000,0000,,"Nee obaachan ni nattemo kissu shite kureru no?"
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:12:00.85,Karaoke,,0000,0000,0000,,Nee sono toki niwa boku datte onaji da yo
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:08.62,Karaoke,,0000,0000,0000,,Tsunaida te hanashi wa shinai kara
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:18.26,Karaoke,,0000,0000,0000,,Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:27.02,Karaoke,,0000,0000,0000,,Uttate! Moshi mo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:33.15,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sekai juu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:38.24,Karaoke,,0000,0000,0000,,I love you Kotoba wa iranai yo
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:45.64,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga saigo no kissu itsumademo
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:51.82,Karaoke,,0000,0000,0000,,Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:13:00.39,Karaoke,,0000,0000,0000,,Moshi mo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:06.70,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sekai juu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:11.67,Karaoke,,0000,0000,0000,,I love you Kotoba wa iranai yo
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:19.26,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga saigo no kissu (arigato!) itsumademo
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:25.41,Karaoke,,0000,0000,0000,,Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:34.10,Karaoke,,0000,0000,0000,,Moshi mo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:40.16,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sekai juu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:45.55,Karaoke,,0000,0000,0000,,I love you Kotoba wa iranai yo
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:57.58,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga saigo no kissu itsumademo
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for coming today.
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,It was fun.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Now... let's... stand here... with the band... who helped support us.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,I said this earlier, but we hope to come back again even bigger as Tegomasu Band and as Tegomasu. Thank you.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Please come and see us again then. Thank you so much for coming today!
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:17.03,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Thank you. Give a big round of applause to our band.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.88,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks!\N- Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegomasu 1st Live Tour 2009 ~Tegomasu no Uta~ (Tegomasu's Song)
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:26.38,Song Title,,0000,0000,0000,,"Zutto" (Forever)
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:19:01.84,Song,,0000,0000,0000,,The path home we walked home on is under the sky of stardust
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:10.85,Song,,0000,0000,0000,,We're still a little awkward when it's just the two of us
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:17.01,Song,,0000,0000,0000,,Our conversations are disconnected
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:23.99,Song,,0000,0000,0000,,But the time your hand and mine are held together
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:34.63,Song,,0000,0000,0000,,Every single one of your words tells your feelings
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:44.86,Song,,0000,0000,0000,,They're still enough to make my eyes fill with tears
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:52.13,Song,,0000,0000,0000,,The stars are looking at this place now
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:59.92,Song,,0000,0000,0000,,I want to hug you so tightly
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:06.34,Song,,0000,0000,0000,,So always, always be with me
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:13.89,Song,,0000,0000,0000,,Just having you there is enough to make me nicer
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:23.75,Song,,0000,0000,0000,,There were so many times I almost said the words
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:32.40,Song,,0000,0000,0000,,But I still haven't said them yet
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:46.45,Song,,0000,0000,0000,,The distance to the door where I will let go of your hand
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:52.72,Song,,0000,0000,0000,,For some reason we leaned our shoulders together
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:21:01.98,Song,,0000,0000,0000,,Let's stay here a little bit longer
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:11.33,Song,,0000,0000,0000,,The stars are looking at this place now
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:19.07,Song,,0000,0000,0000,,I want to hug you so tightly
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:25.92,Song,,0000,0000,0000,,So always, always be with me
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:33.35,Song,,0000,0000,0000,,Just having you there is enough to make me nicer
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:43.40,Song,,0000,0000,0000,,There were so many times I almost said the words
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:53.88,Song,,0000,0000,0000,,I want to be with you... forever
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:19:01.84,Karaoke,,0000,0000,0000,,Hoshikuzu no chiribameta sora no shita wo aruita kaeri michi
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:10.85,Karaoke,,0000,0000,0000,,Futari kiri mada sukoshi gikochinakute
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:17.01,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kaiwa mo togiregachi dakedo
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:23.99,Karaoke,,0000,0000,0000,,Tsunaida te to te tsunagaru jikan
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:34.63,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu kara tsutawaru omoi
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:44.86,Karaoke,,0000,0000,0000,,Ima nimo nakidashisou (na) hitomi ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:52.13,Karaoke,,0000,0000,0000,,Hoshi tachi mo mite iru kono basho de
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:59.92,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi no koto tsuyoku dakishimete itai kara
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:06.34,Karaoke,,0000,0000,0000,,Zutto zutto soba ni ite
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:13.89,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga iru sore dake de yasashiku nareru kara
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:23.75,Karaoke,,0000,0000,0000,,Nando demo ima nara iesou na kotoba
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:32.40,Karaoke,,0000,0000,0000,,Soredemo mada ienakute
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:46.45,Karaoke,,0000,0000,0000,,Doa made no kyori sukoshi kono te wo hanasu toki
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:52.72,Karaoke,,0000,0000,0000,,Omawazu kata wo hikiyoseta
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:21:01.98,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mou sukoshi dake koko ni iyou
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:11.33,Karaoke,,0000,0000,0000,,Hoshi tachi mo mite iru kono basho de
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:19.07,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi no koto tsuyoku dakishimete itai kara
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:25.92,Karaoke,,0000,0000,0000,,Zutto zutto soba ni ite
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:33.35,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga iru sore dake de yasashiku nareru kara
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:43.40,Karaoke,,0000,0000,0000,,Nando demo ima nara iesou na kotoba
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:53.88,Karaoke,,0000,0000,0000,,Zutto issho ni... itai to
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:44.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:54.67,Writing,,0000,0000,0000,,22nd July Osaka-jo Hall - First day of the tour
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:23:13.67,0:23:16.27,Default,,0000,0000,0000,,- Here we go.\N- Yeah.\N- For the fans.
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Good to work with you.
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:37.59,Song,,0000,0000,0000,,The hands that make miso soup are brimming with kindness
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:43.93,Song,,0000,0000,0000,,I may not be very big
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:49.13,Song,,0000,0000,0000,,So it warms me up and makes sure I don't feel cold
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:24:01.57,Song,,0000,0000,0000,,I miss that kindness
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:37.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,Miso suupu tsukuru te wa yasashisa ni afureteta
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:43.93,Karaoke,,0000,0000,0000,,Ookiku nai boku dakara
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:49.13,Karaoke,,0000,0000,0000,,Samuku shinai you ni atamete kureta
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:24:01.57,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sonna yasashisa aitaku naru ne
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Tegomasu no Ura (Behind the scenes of Tegomasu)
Dialogue: 0,0:24:12.27,0:24:17.86,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(258,394)}How did you feel when you heard you'd release a 1st album and do a 1st concert tour?
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course, Tegoshi... you go first.
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:24.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, I should speak?\N- Yes.\N- Me? Well, well, releasing an album was always a dream for Tegomasu.
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:29.15,Default,,0000,0000,0000,,From the time we formed Tegomasu we'd been saying we wanted to do a tour as Tegomasu.
Dialogue: 0,0:24:29.15,0:24:34.60,Default,,0000,0000,0000,,We were so happy. Naturally we were worried too, but basically we were thrilled.
Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:35.95,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:24:35.96,0:24:44.33,Default,,0000,0000,0000,,We were really happy. First we released "Miso Soup," then we released "Kiss," then we released "Ai Ai Gasa."
Dialogue: 0,0:24:44.34,0:24:52.51,Default,,0000,0000,0000,,- Maybe we can release an album too?\N- Yes, we said that.\N- After releasing 3 singles, we thought we might get to release an album too.
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:56.40,Default,,0000,0000,0000,,- Then we released "Tanabata Matsuri" with an album as well.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:24:56.40,0:24:59.17,Default,,0000,0000,0000,,- We were thrilled.\N- We were thrilled.
Dialogue: 0,0:24:59.17,0:25:01.89,Default,,0000,0000,0000,,- Very thrilled.\N- Very thrilled.
Dialogue: 0,0:25:02.69,0:25:07.15,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(270,378)}How was it to really do the tour?
Dialogue: 0,0:25:03.15,0:25:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It felt so good. The reaction of the fans was so much closer in the arenas and halls.
Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:15.66,Default,,0000,0000,0000,,There was the great feeling of singing with so many people in the arenas.
Dialogue: 0,0:25:15.66,0:25:20.61,Default,,0000,0000,0000,,In the halls we could see everyone's reactions so close and live.
Dialogue: 0,0:25:20.61,0:25:22.70,Default,,0000,0000,0000,,It was fun to see both.
Dialogue: 0,0:25:22.70,0:25:29.77,Default,,0000,0000,0000,,We did it with just music. For example, you said things like making the sound stronger in places.
Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:34.53,Default,,0000,0000,0000,,- We got to participate from even creating the sounds.\N- The rehearsals were fun.
Dialogue: 0,0:25:34.53,0:25:39.89,Default,,0000,0000,0000,,So we got to experience many things. It was fun.
Dialogue: 0,0:25:39.89,0:25:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Our first big decision was to have Tegoshi do the things I wanted to do as well.
Dialogue: 0,0:25:41.20,0:25:47.35,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(267,380)}How did you create the concerts?
Dialogue: 0,0:25:47.35,0:25:55.92,Default,,0000,0000,0000,,I'd do the things that Tegoshi wanted to do too. We took the stance that we'd do it, for instance, even if we didn't want to.
Dialogue: 0,0:25:55.92,0:26:01.78,Default,,0000,0000,0000,,We created the relationship where either of us could say "I want to do this" and the other one would say "Sure."
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:10.68,Default,,0000,0000,0000,,We thought that by doing that we could make something even bigger from whatever thing one of us could do alone.
Dialogue: 0,0:26:10.68,0:26:13.56,Default,,0000,0000,0000,,That's how we chose the contents of it.
Dialogue: 0,0:26:13.56,0:26:20.01,Default,,0000,0000,0000,,There are two of us, so it's 50-50. If we don't give many ideas, the concerts won't be a success.
Dialogue: 0,0:26:20.01,0:26:24.76,Default,,0000,0000,0000,,But both of us have different ideas of what clothing or forms we like.
Dialogue: 0,0:26:24.76,0:26:29.20,Default,,0000,0000,0000,,We worried a lot about whether we should go for opposite or similar clothing.
Dialogue: 0,0:26:29.73,0:26:34.06,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(24,432)}Mid July - Rehearsal studio in the city
Dialogue: 0,0:26:30.06,0:26:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that seems nice.
Dialogue: 0,0:26:32.48,0:26:34.67,Default,,0000,0000,0000,,It's really nice. Nice.
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the yellow is okay. I could go with this.
Dialogue: 0,0:26:40.29,0:26:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:46.25,Default,,0000,0000,0000,,- This is the final full rehearsal. Let's work hard.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:51.99,Default,,0000,0000,0000,,If we did exactly the same things we do with NEWS as Tegomasu, it would just be a waste of energy.
Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:53.99,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(270,378)}What kind of concerts did you aim for?
Dialogue: 0,0:26:51.99,0:26:56.91,Default,,0000,0000,0000,,When we were saying how we'd like to do something Tegomasu-like, we thought about using just sounds.
Dialogue: 0,0:26:56.91,0:27:01.42,Default,,0000,0000,0000,,We began talking about just standing there and singing for the concerts.
Dialogue: 0,0:27:01.42,0:27:10.48,Default,,0000,0000,0000,,In NEWS as well, it's a production where we dance at times and will just stand & sing at times too.
Dialogue: 0,0:27:10.48,0:27:13.83,Default,,0000,0000,0000,,We've never done a concert where we've just stood and sung.
Dialogue: 0,0:27:13.83,0:27:21.30,Default,,0000,0000,0000,,We weren't sure if the audience would enjoy it, so in that way we were rather concerned about it.
Dialogue: 0,0:27:21.30,0:27:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- At first we had to decide whether to use a live band or not.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:32.09,Default,,0000,0000,0000,,We started by finding out if a band would join us or not.
Dialogue: 0,0:27:32.09,0:27:39.39,Default,,0000,0000,0000,,We both said we really wanted a band with us, so the staff offered to find one for us.
Dialogue: 0,0:27:39.39,0:27:43.06,Default,,0000,0000,0000,,After the rehearsal starts, it's hard to go back and listen to the CD again.
Dialogue: 0,0:27:43.06,0:27:47.69,Default,,0000,0000,0000,,If you listen to the CD again, you'll probably hear new things from it.
Dialogue: 0,0:27:47.69,0:27:52.50,Default,,0000,0000,0000,,So we'll try to play in our own way without relying on what's been done before.
Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:55.37,Default,,0000,0000,0000,,It's really Tegomasu's first concert.
Dialogue: 0,0:27:55.37,0:28:03.66,Default,,0000,0000,0000,,The fans may also be surprised that we won't do any dancing, other than in "Fantasutipo."
Dialogue: 0,0:28:03.67,0:28:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Our fans won't be used to a concert where we take over 2 hours with only singing.
Dialogue: 0,0:28:09.40,0:28:14.34,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can create a concert which pulls them straight into the world of music.
Dialogue: 0,0:28:14.35,0:28:18.43,Default,,0000,0000,0000,,- Let's work together toward the first day on July 22nd.\N- Sure!
Dialogue: 0,0:28:21.91,0:28:26.39,Default,,0000,0000,0000,,They're all good songs. There's no mistaking that.
Dialogue: 0,0:28:26.40,0:28:31.56,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can create an atmosphere that will be experienced for the first time, but be satisfying.
Dialogue: 0,0:28:31.56,0:28:38.17,Default,,0000,0000,0000,,To have everyone enjoy the music... You always walk in front of me! You always do that!
Dialogue: 0,0:28:38.17,0:28:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, we can say that we've been singing as Tegomasu for longer than we have as NEWS.
Dialogue: 0,0:28:43.44,0:28:46.87,Default,,0000,0000,0000,,But this is our first time holding a concert.
Dialogue: 0,0:28:46.87,0:28:52.67,Default,,0000,0000,0000,,- There's the pressure of things that have we've built up? Built up? That we haven't done yet. The bar is set high.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:59.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll work hard to create something that the people who watched it will be glad they came to.
Dialogue: 0,0:28:59.00,0:29:02.61,Default,,0000,0000,0000,,- We hope they'll enjoy the concert.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:02.61,0:29:07.25,Default,,0000,0000,0000,,That's our biggest aim of it.
Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:11.31,Default,,0000,0000,0000,,- Let's enjoy it. Let's work hard.\N- Yes, we'll work hard. 'Kay!
Dialogue: 0,0:29:11.31,0:29:15.26,Default,,0000,0000,0000,,- We'll work hard.\N- That was too noisy. Do it again.\N- Again?
Dialogue: 0,0:29:15.27,0:29:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that wasn't so good either.
Dialogue: 0,0:29:18.11,0:29:20.45,Default,,0000,0000,0000,,It makes that sound because of the air.
Dialogue: 0,0:29:20.45,0:29:24.64,Default,,0000,0000,0000,,- I get it, I get it, I get it. We should do this instead.\N- Whatever.
Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:26.66,Default,,0000,0000,0000,,we'll work hard.
Dialogue: 0,0:29:27.46,0:29:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. We're Tegomasu.
Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:32.81,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(36,422)}21st July Osaka-jo Hall - Dress rehearsal
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:32.00,Default,,0000,0000,0000,,- Morning!\N- Morning.
Dialogue: 0,0:29:35.57,0:29:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Um, this is Tegomasu's first tour and we've starting straight out with a live band.
Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I think there are probably a heap of things we don't know.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's all work together to create a wonderful concert where the fans think "Music is great." Thank you!
Dialogue: 0,0:29:56.86,0:29:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:30:00.59,0:30:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Um... I feel exactly the same way as him.
Dialogue: 0,0:30:04.78,0:30:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'll work my very best, so thank you.
Dialogue: 0,0:30:08.60,0:30:11.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard.
Dialogue: 0,0:30:12.71,0:30:14.14,Default,,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:30:14.24,0:30:23.77,Song,,0000,0000,0000,,La la, cherry blossoms, it all starts from here
Dialogue: 0,0:30:29.97,0:30:33.48,Song,,0000,0000,0000,,In the heart-aching glare
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:38.59,Song,,0000,0000,0000,,A flower never seen before will bloom
Dialogue: 0,0:30:38.59,0:30:44.76,Song,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:14.24,0:30:23.77,Karaoke,,0000,0000,0000,,La la sakura koko kara subete ga hajimarunda ne
Dialogue: 0,0:30:23.77,0:30:26.27,Karaoke,,0000,0000,0000,,Oh yeah yeah yeah yeah
Dialogue: 0,0:30:26.27,0:30:29.97,Karaoke,,0000,0000,0000,,Fantasutipo
Dialogue: 0,0:30:29.97,0:30:33.48,Karaoke,,0000,0000,0000,,Futari no mabayusa de
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:38.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mita koto mo nai hana ga saku
Dialogue: 0,0:30:38.59,0:30:44.76,Karaoke,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:45.23,0:30:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow we have two shows, so let's work hard then too.
Dialogue: 0,0:30:50.92,0:30:56.67,Default,,0000,0000,0000,,I think there'll be many people coming and I hope we can create a great concert. Thank you.
Dialogue: 0,0:30:56.67,0:31:01.44,Default,,0000,0000,0000,,- I look forward to working with you at the real concert.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:13.18,Default,,0000,0000,0000,,During the "Kimi + Boku" member introductions, I thought it would be good to have the bass sound a bit stronger.
Dialogue: 0,0:31:13.18,0:31:23.22,Default,,0000,0000,0000,,On the CD it would sound weird to have the vocals taken out, but since it's a live band, I thought it would be okay to have just that sound, as a listener.
Dialogue: 0,0:31:23.23,0:31:27.68,Default,,0000,0000,0000,,It's a guitar solo, so our voices won't overpower it in our solos.
Dialogue: 0,0:31:27.68,0:31:38.75,Default,,0000,0000,0000,,I felt like it might be okay if each of us went a bit stronger in each of our solo parts since we're using a live band.
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:42.77,Default,,0000,0000,0000,,- Let's rest! Let's rest early.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:46.99,Writing,,0000,0000,0000,,22nd July Osaka-jo Hall - First day of the tour
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Our first day. Our first day.
Dialogue: 0,0:31:50.32,0:31:53.66,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, Tegoshi, you look great.\N- Right?
Dialogue: 0,0:31:53.66,0:31:59.34,Default,,0000,0000,0000,,- Is it okay?\N- Turn around, turn around. Skull. Turn forward, turn forward. Ah, naked.
Dialogue: 0,0:32:08.54,0:32:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Right, so...
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:18.41,Default,,0000,0000,0000,,It's now 1:55. There are 5 minutes until it begins.
Dialogue: 0,0:32:19.35,0:32:22.92,Default,,0000,0000,0000,,I hope to create a great concert.
Dialogue: 0,0:32:23.16,0:32:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Here goes.
Dialogue: 0,0:32:25.12,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,It's the first day of the Tegomasu Live.
Dialogue: 0,0:32:28.50,0:32:36.57,Default,,0000,0000,0000,,We've rehearsed a lot, so now all we have to do is enjoy it with a smile on our face and have the fans go home smiling too. Here goes.
Dialogue: 0,0:32:36.57,0:32:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!!
Dialogue: 0,0:32:38.76,0:32:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:32:48.51,0:32:54.95,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(279,409)}Tegomasu's 1st live tour finally opens!
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:55.01,Song,,0000,0000,0000,,The hands that make miso soup are brimming with kindness
Dialogue: 0,0:32:55.01,0:33:01.23,Song,,0000,0000,0000,,I may not be very big
Dialogue: 0,0:33:01.23,0:33:06.32,Song,,0000,0000,0000,,So it warms me up and makes sure I don't feel cold
Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:20.35,Song,,0000,0000,0000,,I miss that kindness
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:55.01,Karaoke,,0000,0000,0000,,Miso suupu tsukuru te wa yasashisa ni afureteta
Dialogue: 0,0:32:55.01,0:33:01.23,Karaoke,,0000,0000,0000,,Ookiku nai boku dakara
Dialogue: 0,0:33:01.23,0:33:06.32,Karaoke,,0000,0000,0000,,Samuku shinai you ni atamete kureta
Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:20.35,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sonna yasashisa aitaku naru ne
Dialogue: 0,0:33:21.04,0:33:24.06,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(155,324)}Why did you start with "Miso Soup" acapella?
Dialogue: 0,0:33:24.06,0:33:29.64,Default,,0000,0000,0000,,- We decided pretty early on that we wanted to come out doing acapella.\N- We wanted to do acapella.
Dialogue: 0,0:33:29.65,0:33:34.77,Default,,0000,0000,0000,,- We wondered what to do for the opening and said we wanted to do it acapella.\N- We decided very soon.
Dialogue: 0,0:33:34.77,0:33:42.96,Default,,0000,0000,0000,,We didn't worry about how to start it. We could've started with a more upbeat song.
Dialogue: 0,0:33:42.96,0:33:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Or we could have started with a ballad. But we wanted to begin with "Miso Soup" acapella to show the power of "Miso Soup."
Dialogue: 0,0:33:51.90,0:33:56.11,Default,,0000,0000,0000,,- Well, we had debuted as Tegomasu with "Miso Soup."\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:56.11,0:34:02.39,Default,,0000,0000,0000,,- So we wanted to include those memories too. We decided on it very soon.\N- Yes, very soon.
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:07.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,263)}How was it to perform "Chicken Boya" that you'd both created in front of everyone for the first time?
Dialogue: 0,0:34:07.49,0:34:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was nervous. When I was singing it, I was watching the faces of the fans as I was doing it.
Dialogue: 0,0:34:14.53,0:34:19.93,Default,,0000,0000,0000,,I wondered if they'd be moved or what they were thinking as they heard it.
Dialogue: 0,0:34:19.93,0:34:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, I made the melody, but the feelings it brings up are all based on the lyrics, I think.
Dialogue: 0,0:34:29.10,0:34:32.80,Default,,0000,0000,0000,,What's with putting all the pressure on me!?
Dialogue: 0,0:34:34.73,0:34:41.33,Default,,0000,0000,0000,,- But it seemed to depend on the venue.\N- Yeah.\N- Some people listened to it with a smile on their faces.
Dialogue: 0,0:34:41.34,0:34:46.77,Default,,0000,0000,0000,,- At first people were all staring.\N- Yes, they wondered what it was.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:34:46.77,0:34:53.88,Default,,0000,0000,0000,,The audience were listening to it for the first time and seemed to be staring at us wondering how it would turn out.
Dialogue: 0,0:34:53.88,0:35:02.96,Default,,0000,0000,0000,,After the song was over, I opened my eyes and everyone was staring at me. It was like, "So how was it?"
Dialogue: 0,0:35:02.97,0:35:09.58,Default,,0000,0000,0000,,- There was so much we didn't know, but it seemed ot turn out fairly well.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:35:09.58,0:35:14.22,Default,,0000,0000,0000,,If I got the chance, I'd like to do it again. Not have it end as just this.
Dialogue: 0,0:35:10.30,0:35:15.22,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(165,419)}Do you want to make a song together again?
Dialogue: 0,0:35:14.22,0:35:16.03,Default,,0000,0000,0000,,It's fun.
Dialogue: 0,0:35:16.03,0:35:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Making songs is fun. When the two of us make it together, the meaning of the lyrics seems even deeper.
Dialogue: 0,0:35:29.75,0:35:35.26,Default,,0000,0000,0000,,For me, it's the acoustic segment from "Kushami" to "Sayonara Boku no Machi."
Dialogue: 0,0:35:30.95,0:35:36.26,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(148,401)}What song left the deepest impression on you?
Dialogue: 0,0:35:35.26,0:35:41.96,Default,,0000,0000,0000,,We sat down at that part. We've never sat as the audience has been sitting as well and sung before.
Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:47.45,Default,,0000,0000,0000,,After it was over at one of the shows, Massu... um...
Dialogue: 0,0:35:47.45,0:35:51.65,Default,,0000,0000,0000,,They didn't have those penlights at it.
Dialogue: 0,0:35:51.65,0:35:58.29,Default,,0000,0000,0000,,They couldn't wave them to the rhythm. It was a venue where they just gazed at us. That really moved me.
Dialogue: 0,0:35:58.29,0:36:06.26,Default,,0000,0000,0000,,- To have them not moving their hands and just gazing at us listening was a first experience for us.\N- A first.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:36:06.26,0:36:14.98,Default,,0000,0000,0000,,At first we were at Yoyogi and Osaka doing the acoustic segment where we'd sit and everyone else would sit down too.
Dialogue: 0,0:36:14.99,0:36:20.15,Default,,0000,0000,0000,,After we were done singing, they applauded us.
Dialogue: 0,0:36:20.16,0:36:23.82,Default,,0000,0000,0000,,- We don't usually get applause after we sing at concerts.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:36:23.82,0:36:32.40,Default,,0000,0000,0000,,We hadn't had that before. So getting that applause made me so happy. It felt like we were really doing music.
Dialogue: 0,0:36:44.89,0:36:48.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(354,324)}Tegoshi played the guitar too!
Dialogue: 0,0:36:48.89,0:36:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- That's right...\N- It's me!
Dialogue: 0,0:36:50.90,0:36:54.80,Default,,0000,0000,0000,,It was me. You surprised me. You were about to come in saying "Me too."
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:37:00.96,Default,,0000,0000,0000,,The guitar I used was one I went out together with the Tegomasu Band bandmaster, Chino, to buy.
Dialogue: 0,0:37:00.96,0:37:09.26,Default,,0000,0000,0000,,I have several guitars already, but I wanted to buy a guitar that would suit the song - a guitar that would suit the Tegomasu sound.
Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:11.59,Default,,0000,0000,0000,,He came along with me to buy it.
Dialogue: 0,0:37:11.59,0:37:15.26,Default,,0000,0000,0000,,And it makes a sound that I really like.
Dialogue: 0,0:37:15.26,0:37:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, I practiced. During my breaks. During my breaks in other work I practiced it.
Dialogue: 0,0:37:22.39,0:37:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Because it would suck if I ruined all the wonderful band that we had.
Dialogue: 0,0:37:27.89,0:37:31.05,Default,,0000,0000,0000,,So it was a fresh pressure on myself.
Dialogue: 0,0:37:31.05,0:37:35.49,Default,,0000,0000,0000,,My guitar had to match with the band behind us, such as the drums.
Dialogue: 0,0:37:35.49,0:37:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Does playing the guitar change you?
Dialogue: 0,0:37:38.39,0:37:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, playing an instrument probably changes you. It makes you listen to the sounds behind you as you sing.
Dialogue: 0,0:37:45.93,0:37:55.34,Default,,0000,0000,0000,,But things like "I've gotten better" or "That bit is more soulful" is something the fans who come to watch us may think.
Dialogue: 0,0:37:55.34,0:37:59.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm not able to say "I improved!" myself.
Dialogue: 0,0:37:59.08,0:38:09.75,Default,,0000,0000,0000,,But I do have the expectation that I might have naturally improved in some way that can't be seen by trying something new.
Dialogue: 0,0:38:09.75,0:38:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Massu, you did those what do you call them? The rattle things.
Dialogue: 0,0:38:13.46,0:38:16.63,Default,,0000,0000,0000,,- Asratuas.\N- Asratuas?
Dialogue: 0,0:38:16.63,0:38:19.02,Default,,0000,0000,0000,,- I almost forgot the word.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:38:21.14,0:38:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Like, there's this instrument that Massu has been into that he was saying he'd perform with.
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:29.27,Default,,0000,0000,0000,,- On TV he said he'd play them at the concerts.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:38:29.27,0:38:35.22,Default,,0000,0000,0000,,- But during the rehearsals he realized they were wrong for it. But he tried touching many different instruments.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:38:35.22,0:38:38.10,Default,,0000,0000,0000,,He got them to teach him many percussion things.
Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:44.05,Default,,0000,0000,0000,,- But in the end he went with the tambourine.\N- Because they're for pros.\N- Percussion instruments are.
Dialogue: 0,0:38:44.05,0:38:48.73,Default,,0000,0000,0000,,We had precussion pros there. And the guitars were played by pros too.
Dialogue: 0,0:38:48.73,0:38:51.29,Default,,0000,0000,0000,,- They're all good at it.\N- Behind us.\N- Everyone was.
Dialogue: 0,0:38:51.29,0:38:56.70,Default,,0000,0000,0000,,So if I did it too, then I'd want to be good enough to play alongside them.
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:39:06.47,Default,,0000,0000,0000,,So I thought rather than "Massu is trying hard" it would be better if I just went with something that would be more relaxing.
Dialogue: 0,0:39:06.47,0:39:07.91,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:39:07.91,0:39:14.75,Default,,0000,0000,0000,,- But you'd think the tambourine would be so simple.\N- You'd think so. All you do is tap it.
Dialogue: 0,0:39:14.75,0:39:23.64,Default,,0000,0000,0000,,But when I was tapping the tambourine, Nocchi said that when you play the tambourine you musn't move this part of your wrist.
Dialogue: 0,0:39:23.64,0:39:28.62,Default,,0000,0000,0000,,There was a certain place to tap it and a certain way to tap it correctly.
Dialogue: 0,0:39:28.62,0:39:33.95,Default,,0000,0000,0000,,- When I sing and tap it, it ends up going doo-doo.\N- I see.
Dialogue: 0,0:39:33.95,0:39:38.46,Default,,0000,0000,0000,,- It was actually difficult.\N- It's so different. Tambourines have very deep sounds.
Dialogue: 0,0:39:38.46,0:39:43.80,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd play the guitar while singing "La La Sakura" right? You're a genius.
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:50.31,Default,,0000,0000,0000,,- No, no.\N- Really. I don't know, but I was tapping the rhythm as I was singing.\N- Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:39:50.31,0:39:55.70,Default,,0000,0000,0000,,- But that would change on a guitar.\N- Yes. The song is changing, but the hands don't.
Dialogue: 0,0:39:55.70,0:39:59.87,Default,,0000,0000,0000,,- There are many different things.\N- Really? The song changes but...\N- The hands don't.
Dialogue: 0,0:39:59.87,0:40:02.40,Default,,0000,0000,0000,,- And the opposite happens?\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:06.75,Default,,0000,0000,0000,,- You're like "Ah...!"\N- Yes, yes.\N- That's so hard. I think you're a genius.
Dialogue: 0,0:40:06.76,0:40:10.04,Default,,0000,0000,0000,,It's like eating ramen noodles while making noodles off to the side.
Dialogue: 0,0:40:10.04,0:40:15.38,Default,,0000,0000,0000,,- Well, yes. Doing both at once makes it more than twice as hard.\N- Yes, yes. I think it's amazing.
Dialogue: 0,0:40:15.38,0:40:19.59,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know if your example worked or not.\N- It's amazing.
Dialogue: 0,0:40:19.59,0:40:21.62,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was incredible.
Dialogue: 0,0:40:22.42,0:40:25.62,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(95,307)}Tell us what parts fo the production your thought up yourselves
Dialogue: 0,0:40:25.72,0:40:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Massu said about the Tegomasu horses. The horses we rode during "Boku no Cinderella" were completely Massu's idea.
Dialogue: 0,0:40:31.93,0:40:37.16,Default,,0000,0000,0000,,- They were great.\N- When I first heard about it, I was shocked. "Surely we won't use horses!"
Dialogue: 0,0:40:39.80,0:40:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Strange, right?
Dialogue: 0,0:40:41.83,0:40:44.77,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- You suit it. You look good.
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:47.86,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Don't say "Hey!"
Dialogue: 0,0:40:48.92,0:40:55.52,Default,,0000,0000,0000,,But in the end I did it without hating it and it was a great success. It was wonderfully received.
Dialogue: 0,0:40:55.86,0:41:04.54,Writing,,0000,0000,0000,,22nd July - Osaka-jo Hall
Dialogue: 0,0:41:04.68,0:41:07.95,Writing,,0000,0000,0000,,4th August - Yoyogi #1 Stadium
Dialogue: 0,0:41:08.12,0:41:12.92,Writing,,0000,0000,0000,,12th August - Hiroshima's ALSOK Hall
Dialogue: 0,0:41:13.09,0:41:17.80,Writing,,0000,0000,0000,,16th August - Welcity Sapporo
Dialogue: 0,0:41:18.17,0:41:23.68,Default,,0000,0000,0000,,- Well, that was a great example of success.\N- Yes, it was good.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:41:28.95,0:41:35.57,Default,,0000,0000,0000,,As for the swings, we'd ridden on swings and sung as Tegomasu when NEWS went to Taiwan.
Dialogue: 0,0:41:35.57,0:41:39.33,Default,,0000,0000,0000,,We had those impressions of the swings and thought that they were nice.
Dialogue: 0,0:41:39.34,0:41:43.24,Default,,0000,0000,0000,,- Like, now Tegomasu are all about swings.\N- Yes, we often use them.
Dialogue: 0,0:41:43.24,0:41:49.77,Default,,0000,0000,0000,,I expect hardly anyone else has that image, but both of us feel that Tegomasu equals swings.
Dialogue: 0,0:41:49.77,0:41:52.75,Default,,0000,0000,0000,,There's that difference in height.
Dialogue: 0,0:41:52.75,0:41:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Usually we spend a lot of time singing on the home stage, so we wanted to be flying in a high place for a bit.
Dialogue: 0,0:41:59.87,0:42:03.98,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)}You sang along with everyone in\N"Kiss ~Kaeri Michi no Love Song~"
Dialogue: 0,0:42:04.10,0:42:09.98,Default,,0000,0000,0000,,That's a part which I can watch many times and always think "That's so nice."
Dialogue: 0,0:42:09.98,0:42:14.27,Default,,0000,0000,0000,,We sang a part of it and then the fans sang parts of it too.
Dialogue: 0,0:42:14.27,0:42:22.76,Default,,0000,0000,0000,,As the fans were singing, Massu would harmonize with their voices. Yeah.
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:28.70,Default,,0000,0000,0000,,When we said "Sing more!" to the fans, they'd respond by singing in louder voices.
Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:34.37,Default,,0000,0000,0000,,- That moved me each time.\N- It was at the very end of the end too.
Dialogue: 0,0:42:34.37,0:42:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Like, I'm sure we could have had everyone sing along with us in the middle of the concert too.
Dialogue: 0,0:42:41.30,0:42:49.55,Default,,0000,0000,0000,,But having everyone sing along together to end it was a wonderful way to end it each time.
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:55.66,Song,,0000,0000,0000,,Because I will accept you however and whenever you are
Dialogue: 0,0:42:55.66,0:43:04.32,Song,,0000,0000,0000,,If your heart is hurt and tears run down your face
Dialogue: 0,0:43:04.32,0:43:10.32,Song,,0000,0000,0000,,I would protect you, even if it made the world my enemy
Dialogue: 0,0:43:10.32,0:43:15.02,Song,,0000,0000,0000,,I love you, we don't need any words
Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:21.31,Song,,0000,0000,0000,,My last kiss will always be for you (Thanks!)
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:55.66,Karaoke,,0000,0000,0000,,Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Dialogue: 0,0:42:55.66,0:43:04.32,Karaoke,,0000,0000,0000,,Moshimo kokoro ga kizu tsuite namida koboreru toki wa
Dialogue: 0,0:43:04.32,0:43:10.32,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sekai juu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
Dialogue: 0,0:43:10.32,0:43:15.02,Karaoke,,0000,0000,0000,,I love you Kotoba wa iranai yo
Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:21.31,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi ga saigo no kissu Arigato!
Dialogue: 0,0:43:21.73,0:43:25.22,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(169,275)}You two often held meetings together during the tour
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:30.90,Default,,0000,0000,0000,,- Well, we had plenty of times when I'd say I thought something and ask Tegoshi what he thought.\N- Mm, yeah.
Dialogue: 0,0:43:30.90,0:43:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Like, in the halls we couldn't go by horse into the audience, so we worried a bit about what we should do about that part.
Dialogue: 0,0:43:40.98,0:43:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Since the horses wouldn't come out, we decided to put them on the stage.
Dialogue: 0,0:43:44.92,0:43:49.99,Default,,0000,0000,0000,,We discussed how we'd put them in certain places without moving in certain venues.
Dialogue: 0,0:43:50.41,0:43:55.40,Default,,0000,0000,0000,,My image isn't them there. Would it be okay if we don't use the horses?
Dialogue: 0,0:43:57.95,0:44:02.51,Default,,0000,0000,0000,,No, we should get rid of the horses and stand there.
Dialogue: 0,0:44:02.51,0:44:07.63,Default,,0000,0000,0000,,- The back rows of people won't be able to see. Those people there.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:44:07.63,0:44:15.28,Default,,0000,0000,0000,,- The horses would've worked.\N- We're using them so we can get closer to the fans, but if they can't see us, it's meaningless.
Dialogue: 0,0:44:16.41,0:44:20.59,Default,,0000,0000,0000,,The back few rows really wouldn't be able to see a thing.
Dialogue: 0,0:44:20.59,0:44:25.68,Default,,0000,0000,0000,,- Even the back rows on the second floor won't be able to see.\N- So it would be pointless.
Dialogue: 0,0:44:25.68,0:44:27.72,Default,,0000,0000,0000,,It would be pointless.
Dialogue: 0,0:44:27.72,0:44:35.41,Default,,0000,0000,0000,,- If I was over here, it might work?\N- Ah, the cameras in the opera seats could see.
Dialogue: 0,0:45:06.25,0:45:12.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, sorry about that.\N- Massu... Masuda!!!
Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:23.88,Default,,0000,0000,0000,,- And we couldn't throw autographed boards, so we decided to do it another way.\N- Yeah. We had many ideas.
Dialogue: 0,0:45:23.88,0:45:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Like, I don't know why, but when I heard he couldn't do it, I thought it would be fine.
Dialogue: 0,0:45:29.92,0:45:41.83,Default,,0000,0000,0000,,- So we talked together about how to do it and sort of decided that we would just do whatever felt most natural.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:45:42.19,0:45:49.11,Default,,0000,0000,0000,,- We'll toss out more signed board during the later half of this show.\N- I'll throw them.
Dialogue: 0,0:45:49.12,0:45:54.30,Default,,0000,0000,0000,,We throw them to everyone. But the sign boards won't fly in this venue.
Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:59.43,Default,,0000,0000,0000,,- So we're saying sorry to you.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:46:00.15,0:46:03.21,Default,,0000,0000,0000,,You can't throw them, Tego.
Dialogue: 0,0:46:06.36,0:46:10.33,Default,,0000,0000,0000,,In this we have the seat numbers.
Dialogue: 0,0:46:11.50,0:46:13.23,Default,,0000,0000,0000,,The seating numbers.
Dialogue: 0,0:46:13.23,0:46:18.68,Default,,0000,0000,0000,,So we'll give the signed boards to the numbers we draw out.
Dialogue: 0,0:46:19.17,0:46:22.78,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(85,330)}Tell us some tales of your memories of the tour
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:27.73,Default,,0000,0000,0000,,In Osaka our members, KoyaShige came along.
Dialogue: 0,0:46:27.73,0:46:31.41,Default,,0000,0000,0000,,It shocked us. It really was a surprise.
Dialogue: 0,0:46:31.41,0:46:35.62,Default,,0000,0000,0000,,- This is secret.\N- A secret. Top secret.
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- It's a secret.\N- But we're here.\N- We're here.
Dialogue: 0,0:46:39.30,0:46:43.55,Default,,0000,0000,0000,,- Yesterday.\N- Last night. My schedule ended up that way...
Dialogue: 0,0:46:43.55,0:46:49.30,Default,,0000,0000,0000,,- After midnight.... today.\N- After midnight, yes, it was today, I called our manager.
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:54.24,Default,,0000,0000,0000,,First I called Koyama and he said he could go, so I called our manager and we decided to come.
Dialogue: 0,0:47:01.71,0:47:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Go on stand-by.
Dialogue: 0,0:47:04.40,0:47:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- We can do it this suddenly?\N- I don't know.\N- Let's try it.
Dialogue: 0,0:47:11.53,0:47:22.45,Default,,0000,0000,0000,,I heard from the staff earlier that Shige and Kei-chan, the two of KoyaShige, wanted to send us a message of support since Tegomasu are holding this concert.
Dialogue: 0,0:47:22.45,0:47:26.13,Default,,0000,0000,0000,,- They've sent us a video message.\N- A video letter.
Dialogue: 0,0:47:27.14,0:47:34.87,Default,,0000,0000,0000,,- So let's watch that video letter from KoyaShige.\N- I'll sit here and watch it.\N- Let's sit.
Dialogue: 0,0:47:35.74,0:47:41.08,Default,,0000,0000,0000,,- Are you taping? Are you taping?\N- Yes.\N- We're on air now?
Dialogue: 0,0:47:41.08,0:47:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Tegomasu's first live concert, congratulations! Yay~!
Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:48.33,Default,,0000,0000,0000,,- It really is...\N- A great thing.\N- Congratulations.
Dialogue: 0,0:47:48.33,0:47:54.12,Default,,0000,0000,0000,,- Their dream has come true.\N- Honestly, when they released "Miso Soup," I was like "miso soup!?"
Dialogue: 0,0:47:54.12,0:48:00.47,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, what's with "soup"?!\N- What's with that?! But they released an album!\N- Yeah, Tegomasu no (Uta).
Dialogue: 0,0:48:00.47,0:48:04.55,Default,,0000,0000,0000,,"Uta." What was with the way they named it that?
Dialogue: 0,0:48:04.55,0:48:09.72,Default,,0000,0000,0000,,- But it's amazing. They've had to extend the tour.\N- Add on extra dates.
Dialogue: 0,0:48:09.72,0:48:15.44,Default,,0000,0000,0000,,- We're so happy for them.\N- Yes. We all wanted to come along, but we couldn't make it.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:48:15.44,0:48:19.00,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, since we're busy with dramas.\N- Yes, unfortunately.
Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:23.66,Default,,0000,0000,0000,,- Do your best.\N- Do your best. Tegomasu, do your best!\N- Bye-bye~!
Dialogue: 0,0:48:23.66,0:48:27.52,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks!\N- Um hey...\N- Yes?
Dialogue: 0,0:48:27.92,0:48:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Why were they holding microphones?
Dialogue: 0,0:48:33.93,0:48:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, for real!! It really is odd for them to be holding microphones!
Dialogue: 0,0:48:39.08,0:48:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Eh, what's that mean? Eh? You're right. I hadn't noticed.
Dialogue: 0,0:48:45.32,0:48:47.49,Default,,0000,0000,0000,,For real?!
Dialogue: 0,0:48:50.28,0:48:52.23,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:48:52.23,0:48:58.41,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, hello! Hey! You're...\N- Hello, everyone!
Dialogue: 0,0:48:58.41,0:49:04.32,Default,,0000,0000,0000,,- I'm Kato Shigeaki.\N- I'm Koyama Keiichiro.\N- Together we're KoyaShige~!
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:07.99,Default,,0000,0000,0000,,You didn't match! One of you was like this and the other like that!
Dialogue: 0,0:49:07.99,0:49:11.73,Default,,0000,0000,0000,,- What are you really doing here?\N- We really didn't know.
Dialogue: 0,0:49:11.73,0:49:16.87,Default,,0000,0000,0000,,- You didn't know, right?\N- I didn't know, didn't know, didn't know.\N- It was a complete set up.
Dialogue: 0,0:49:16.87,0:49:21.39,Default,,0000,0000,0000,,- I hadn't noticed about the microphones.\N- But it was unusual.
Dialogue: 0,0:49:21.39,0:49:25.52,Default,,0000,0000,0000,,- Me and Shige really came her on the shinkansen train without invitations.\N- Eh!!!!
Dialogue: 0,0:49:25.52,0:49:29.43,Default,,0000,0000,0000,,- And we paid for it out of our own money!\N- For real?
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- This is out of our own pockets.\N- For real.\N- Our own money.
Dialogue: 0,0:49:33.29,0:49:37.47,Default,,0000,0000,0000,,- This is what real "member ai" (member love) is.\N- Yes, it's really something!\N- Wow!
Dialogue: 0,0:49:37.47,0:49:40.97,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you so much. Thanks.\N- You were surprised?
Dialogue: 0,0:49:40.97,0:49:44.10,Default,,0000,0000,0000,,- Massu, you noticed we were holding the microphones.\N- Naturally.
Dialogue: 0,0:49:44.10,0:49:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I thought, "Oh, you're wearing the t-shirts we gave you! This must be recent!"
Dialogue: 0,0:49:49.64,0:49:53.54,Default,,0000,0000,0000,,But you were holding microphones and your voices were echoing.
Dialogue: 0,0:49:54.43,0:49:57.85,Default,,0000,0000,0000,,- Sendai is now ready for...\N- The Tanabata festival!
Dialogue: 0,0:49:57.94,0:50:06.71,Default,,0000,0000,0000,,When we went to Sendai, the town center was already decorated for the Tanabata festival when we got to the station.
Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:11.56,Default,,0000,0000,0000,,- It was.\N- That was all there on display.
Dialogue: 0,0:50:11.57,0:50:14.21,Default,,0000,0000,0000,,- They held a festival.\N- Yes, the Tanabata festival.
Dialogue: 0,0:50:14.22,0:50:17.75,Default,,0000,0000,0000,,- Tegoshi, you went, right?\N- Yes, yes.\N- He left me out.
Dialogue: 0,0:50:17.76,0:50:26.62,Default,,0000,0000,0000,,- I went along to it.\N- We're doing a tour together, but Tegoshi and the staff went and said "The festival was so much fun!"
Dialogue: 0,0:50:26.62,0:50:29.83,Default,,0000,0000,0000,,- You had some frankfurt sausages too.\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,0:50:29.83,0:50:34.31,Default,,0000,0000,0000,,They were saying how much fun the Tanabata festival was.
Dialogue: 0,0:50:34.31,0:50:39.54,Default,,0000,0000,0000,,- I heard you say about that and I felt so depressed.\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,0:50:39.54,0:50:42.46,Default,,0000,0000,0000,,- But Massu hardly ever goes out.\N- I do.
Dialogue: 0,0:50:42.46,0:50:47.21,Default,,0000,0000,0000,,In NEWS when we're on tour and we all go to the public baths at night, you never come along.
Dialogue: 0,0:50:47.21,0:50:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- Mm, yeah.\N- Right? You're that type!
Dialogue: 0,0:50:49.52,0:50:53.79,Default,,0000,0000,0000,,I thought he wouldn't come even if I invited him, so I invited the staff instead.
Dialogue: 0,0:50:53.80,0:50:58.20,Default,,0000,0000,0000,,I've never gone out in the daytime or evening on tour before.
Dialogue: 0,0:50:58.20,0:51:01.83,Default,,0000,0000,0000,,So I decided to go out with the staff then.
Dialogue: 0,0:51:01.84,0:51:08.05,Default,,0000,0000,0000,,They were holding the Tanabata festival and we'd just released our "Tanabata Matsuri" song.
Dialogue: 0,0:51:08.05,0:51:11.89,Default,,0000,0000,0000,,So I felt like I had to go and experience the Tanabata festival.
Dialogue: 0,0:51:11.89,0:51:15.58,Default,,0000,0000,0000,,- How about in Sapporo?\N- I went into town.\N- Ah, yeah.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:51:15.59,0:51:21.35,Default,,0000,0000,0000,,In Sapporo I went around to places like the Odori Park. I took photos and showed them on stage.
Dialogue: 0,0:51:21.35,0:51:24.14,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, the photos of you wearing sunglasses?\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,0:51:24.14,0:51:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I wasn't invited.
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:30.05,Writing,,0000,0000,0000,,16th August - Welcity Sapporo
Dialogue: 0,0:51:30.05,0:51:33.06,Default,,0000,0000,0000,,You went everywhere!
Dialogue: 0,0:51:33.69,0:51:36.56,Default,,0000,0000,0000,,- You ate great food.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:51:37.76,0:51:43.23,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Yes. I just went sightseeing like a normal person.
Dialogue: 0,0:51:43.72,0:51:45.67,Default,,0000,0000,0000,,You were in the hotel?
Dialogue: 0,0:51:45.67,0:51:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but in Sapporo I did think of going out. I looked at a map of Sapporo in my hotel room.
Dialogue: 0,0:51:51.92,0:51:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I thought I might go out and eat ramen, but I slept instead.
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:52:00.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm Masuda Takahisa. Um...
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:52:00.28,Writing,,0000,0000,0000,,20th August - Fukuoka Sun Palace - Last day of the tour
Dialogue: 0,0:52:02.06,0:52:06.20,Default,,0000,0000,0000,,It's truly been a fun tour.
Dialogue: 0,0:52:08.65,0:52:13.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad I got to meet all of you.
Dialogue: 0,0:52:13.68,0:52:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, it'll all be over today. Um...
Dialogue: 0,0:52:18.58,0:52:28.96,Default,,0000,0000,0000,,We'll continue to work hard as Tegomasu to get to do a tour again. At that time, please do be part of our tour as well.
Dialogue: 0,0:52:29.08,0:52:32.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard today, so thank you.
Dialogue: 0,0:52:37.63,0:52:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Um, today we'll do three shows.
Dialogue: 0,0:52:40.81,0:52:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Um, we'll do it as if it's the after-party, so I'm sure if we enjoy it, the fans will too.
Dialogue: 0,0:52:47.12,0:52:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Let's go hard, hard. Thank you!
Dialogue: 0,0:52:56.37,0:52:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:52:58.50,0:53:01.74,Default,,0000,0000,0000,,- Fukoka...\N- Three shows.\N- Yeah, we did that.
Dialogue: 0,0:52:58.80,0:53:01.74,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(185,369)}Tell us about the last day of the tour
Dialogue: 0,0:53:01.74,0:53:08.51,Default,,0000,0000,0000,,- We haven't done that since we did 4 shows a day of "SUMMARY" soon after becoming NEWS.\N- Yes, we did.
Dialogue: 0,0:53:08.51,0:53:15.97,Default,,0000,0000,0000,,- It kind of felt like that time again.\N- Yeah, it did. But the "SUMMARY" shows were shorter.
Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:19.88,Default,,0000,0000,0000,,This time we did a full concert each time, but we did it three times.
Dialogue: 0,0:53:19.88,0:53:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- It was incredible. It was a great experience.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:53:24.10,0:53:26.75,Default,,0000,0000,0000,,- It's unexpectedly do-able.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:53:26.75,0:53:33.25,Default,,0000,0000,0000,,When I first heard about it, I was worried if we could do three shows in the same way.
Dialogue: 0,0:53:33.25,0:53:36.04,Default,,0000,0000,0000,,- But we managed it.\N- Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:53:36.04,0:53:42.05,Default,,0000,0000,0000,,- It's time for the last show of the concert tour.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:53:42.05,0:53:49.45,Default,,0000,0000,0000,,It will end today, but let's make it a great show which makes people feel like it's a fresh start.
Dialogue: 0,0:53:49.45,0:53:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's work hard in it. Right, let's get fired up.
Dialogue: 0,0:53:53.64,0:53:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!!
Dialogue: 0,0:54:05.12,0:54:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Here goes.
Dialogue: 0,0:54:08.55,0:54:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a great time for the final show of the tour!
Dialogue: 0,0:54:20.20,0:54:22.91,Default,,0000,0000,0000,,- We did cosplay (dressed up in costumes).\N- Yes.
Dialogue: 0,0:54:22.91,0:54:29.62,Default,,0000,0000,0000,,At first for the cosplay the wardrobe staff said, "Massu, would you mind wearing this?" as they handed me a crown.
Dialogue: 0,0:54:29.62,0:54:35.93,Default,,0000,0000,0000,,- I was just given a crown to put on, so I thought Tegoshi would wear one in the show too.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:54:35.93,0:54:42.21,Default,,0000,0000,0000,,But out you came on your horse. Tegoshi looked so creepy.
Dialogue: 0,0:54:42.22,0:54:46.30,Default,,0000,0000,0000,,- Take care.\N- Right?\N- Off he goes.
Dialogue: 0,0:55:04.62,0:55:11.86,Default,,0000,0000,0000,,The concept for "Boku no Cinderella" was that we'd be the princes riding the horses and the audience would be the princesses.
Dialogue: 0,0:55:11.86,0:55:18.93,Default,,0000,0000,0000,,The setting was that there were things we hadn't told them yet, but you became a princess, so it ended up as nonsense.
Dialogue: 0,0:55:18.93,0:55:21.50,Default,,0000,0000,0000,,It became us as a couple.
Dialogue: 0,0:55:21.51,0:55:26.80,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- We'd planned that for quite a while. I'd asked them to get it all ready.
Dialogue: 0,0:55:26.80,0:55:30.57,Default,,0000,0000,0000,,- I wanted to do something.\N- How nice.
Dialogue: 0,0:55:30.57,0:55:36.13,Default,,0000,0000,0000,,- I did it with NEWS as well, right? I wore Santa clothes at Christmas and wore high school girl's clothing at the Dome.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:55:36.13,0:55:41.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd done that, so I wanted to do something for Tegomasu as well. I thought Cinderella was best.
Dialogue: 0,0:55:41.14,0:55:46.41,Default,,0000,0000,0000,,- You must have got changed so quickly at that time.\N- So fast! So fast!
Dialogue: 0,0:55:46.41,0:55:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was fun.
Dialogue: 0,0:55:48.96,0:55:52.77,Default,,0000,0000,0000,,- It'll become a tradition now.\N- Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:55:52.97,0:55:58.54,Default,,0000,0000,0000,,- What's with you?\N- Eh? It was "Boku no Cinderella (My Cinderella)" song.
Dialogue: 0,0:55:58.54,0:56:03.28,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing!?\N- You're the prince, right?
Dialogue: 0,0:56:04.79,0:56:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello.
Dialogue: 0,0:56:09.52,0:56:13.09,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- Prince...
Dialogue: 0,0:56:19.94,0:56:22.57,Default,,0000,0000,0000,,I apologize profusely.
Dialogue: 0,0:56:23.57,0:56:29.61,Default,,0000,0000,0000,,In one show we sang an extra song together after the encore, right?
Dialogue: 0,0:56:29.61,0:56:32.57,Default,,0000,0000,0000,,- With just Sano on guitar.\N- Ah, yes.
Dialogue: 0,0:56:32.57,0:56:40.50,Default,,0000,0000,0000,,When we said we wanted to do something for the final encore, we'd decided on 2 or 3 songs. I think Sano practiced all of them.
Dialogue: 0,0:56:40.50,0:56:46.01,Default,,0000,0000,0000,,When we said we wanted to do it for the first time, the other band members didn't know anything about it.
Dialogue: 0,0:56:46.01,0:56:49.34,Default,,0000,0000,0000,,We hadn't rehearsed it, so we couldn't do it.
Dialogue: 0,0:56:49.34,0:56:54.05,Default,,0000,0000,0000,,We wondered what to do, but Sano said, "I can probably play it."
Dialogue: 0,0:56:54.05,0:57:03.15,Default,,0000,0000,0000,,We decided to just have Sano play on the guitar and not use our microphones. Instead we sang with one stand microphone in the center.
Dialogue: 0,0:57:03.15,0:57:06.02,Default,,0000,0000,0000,,- It went well doing a new song.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:57:06.02,0:57:08.98,Default,,0000,0000,0000,,- Doing that more would be interesting.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:57:09.95,0:57:12.73,Default,,0000,0000,0000,,We'd wanted to do it though.
Dialogue: 0,0:57:15.15,0:57:22.11,Default,,0000,0000,0000,,The audience were saying "Encore~!" but we were like, "Sorrry, sorry. Hang on. We don't have any other songs prepared."
Dialogue: 0,0:57:22.11,0:57:26.17,Default,,0000,0000,0000,,We had a meeting about what to do on the stage. How surprising!
Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:31.24,Default,,0000,0000,0000,,- On the stage we put aside our microphones and were like, "Now what?"\N- "Hang on, isn't this odd?"
Dialogue: 0,0:57:31.24,0:57:38.14,Default,,0000,0000,0000,,- We had nothing more prepared.\N- We didn't want to do "Miso Soup" again. But luckily Sano could play another song.
Dialogue: 0,0:57:44.17,0:57:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Try again?
Dialogue: 0,0:57:45.90,0:57:50.38,Default,,0000,0000,0000,,- Can you hear us like this?\N- Yes~~!
Dialogue: 0,0:57:50.38,0:57:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay. This really is the last song.
Dialogue: 0,0:57:55.31,0:57:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:58:08.10,0:58:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Here goes.
Dialogue: 0,0:58:18.88,0:58:22.12,Song Title,,0000,0000,0000,,"Hajimete no Asa" (First Morning)
Dialogue: 0,0:58:22.20,0:58:28.19,Song,,0000,0000,0000,,I'm sure you don't care that it's the last train
Dialogue: 0,0:58:28.19,0:58:34.45,Song,,0000,0000,0000,,You won't be able to go home tonight then
Dialogue: 0,0:58:34.45,0:58:40.51,Song,,0000,0000,0000,,If you've worked out what I couldn't seem to say
Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:47.47,Song,,0000,0000,0000,,Won't you give me some courage with your gaze?
Dialogue: 0,0:58:47.47,0:58:58.97,Song,,0000,0000,0000,,We set some unseen distance between us as we walk along shyly
Dialogue: 0,0:58:58.98,0:59:10.79,Song,,0000,0000,0000,,The impatience that I can't hold back, I want more time
Dialogue: 0,0:59:10.79,0:59:17.36,Song,,0000,0000,0000,,I want to be beside you longer
Dialogue: 0,0:59:17.36,0:59:23.98,Song,,0000,0000,0000,,Ah, night, don't let dawn come
Dialogue: 0,0:59:23.98,0:59:30.24,Song,,0000,0000,0000,,Under the flowing, sparkling sky
Dialogue: 0,0:59:30.24,0:59:37.95,Song,,0000,0000,0000,,I'm wishing this hard
Dialogue: 0,0:58:22.20,0:58:28.19,Karaoke,,0000,0000,0000,,Dou demo ii darou shuuden nante
Dialogue: 0,0:58:28.19,0:58:34.45,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono mama konya wa kaerenai yo
Dialogue: 0,0:58:34.45,0:58:40.51,Karaoke,,0000,0000,0000,,Iidasenai koto kizuitetara
Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:47.47,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sono shisen de yuuki wo kurenai ka
Dialogue: 0,0:58:47.47,0:58:58.97,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mienai kyori wo oki hajirai nagara aruku
Dialogue: 0,0:58:58.98,0:59:10.79,Karaoke,,0000,0000,0000,,Osaerarenai iradachi ga jikan wo hoshigatteru
Dialogue: 0,0:59:10.79,0:59:17.36,Karaoke,,0000,0000,0000,,Motto soba ni ite hoshii
Dialogue: 0,0:59:17.36,0:59:23.98,Karaoke,,0000,0000,0000,,Aa yoru yo akenaide
Dialogue: 0,0:59:23.98,0:59:30.24,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kirameite nagareru sora no shita de
Dialogue: 0,0:59:30.24,0:59:37.95,Karaoke,,0000,0000,0000,,Konna ni negatte iru yo
Dialogue: 0,0:59:37.96,0:59:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Tegomasu's songs couldn't exist if one of us was missing from them.
Dialogue: 0,0:59:43.21,0:59:47.42,Default,,0000,0000,0000,,So naturally I listen to Massu's voice as I sing.
Dialogue: 0,0:59:47.42,0:59:54.71,Default,,0000,0000,0000,,When it's my turn, I sing out. Most of our songs are ones that we have to listen to the other person's voice as we sing.
Dialogue: 0,0:59:54.71,1:00:01.24,Default,,0000,0000,0000,,So in that way, it was about two months when we could relax and listen to each other's voice.
Dialogue: 0,1:00:01.24,1:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Like, the private times, the times when we weren't doing the concert, such as rehearsing or in the dressing room, were long.
Dialogue: 0,1:00:11.93,1:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,- It's the most time we've spent together.\N- Without a doubt.
Dialogue: 0,1:00:15.03,1:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, it started from just before when we released "Tanabata Matsuri" so it was quite a long time together.
Dialogue: 0,1:00:21.92,1:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,- We argued and had fist fights.\N- We didn't at all. To the contrary, it was too peaceful.
Dialogue: 0,1:00:27.87,1:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,- We didn't fight.\N- It would've been fun to fight. "You should've done that...!!"\N- Yeah, we didn't fight.
Dialogue: 0,1:00:32.34,1:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,We put both of our ideas into it.
Dialogue: 0,1:00:34.90,1:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- Having spent that much time creating a concert, you would've thought we would've fought.\N- It wouldn't have been odd to do so.
Dialogue: 0,1:00:43.00,1:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,- We didn't fight though.\N- Yeah, we spent the whole time holding hands.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:00:47.28,1:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,- Our heads were always tilted towards each other.\N- Yeah, yeah. Asking, "Are we in harmony?"
Dialogue: 0,1:00:52.73,1:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:01:04.70,1:01:07.37,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(327,290)}Tell us about Tegomasu's future
Dialogue: 0,1:01:07.37,1:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,- After this?\N- Yeah, what will we do?
Dialogue: 0,1:01:10.44,1:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,- I hope we can do it again.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:01:13.17,1:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,- As Tegomasu and as NEWS.\N- Yes.\N- As Tegomasu as well.
Dialogue: 0,1:01:19.44,1:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,- Our aim is to keep releasing singles, albums and doing concerts as Tegomasu too.\N- We hope to do that.
Dialogue: 0,1:01:27.57,1:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,As Massu said, I hope we keep releasing singles and albums. When we do concerts, I hope we can sing and express our songs even better.
Dialogue: 0,1:01:35.15,1:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,We'll continue to keep working hard, so please come and see us again.
Dialogue: 0,1:01:42.09,1:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you so much.\N- Thank you!
Dialogue: 0,1:01:48.62,1:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,1:01:51.75,1:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:01:57.99,1:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,1:02:01.19,1:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,1:02:04.39,1:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:02:06.80,1:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Here goes.
Dialogue: 0,1:02:09.59,1:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,"Tegomasu no Uta" (Tegomasu's Songs)